Dans le russe moderne, de nombreux mots sont apparus et venaient de l'étranger. Même les grands-parents "avancés" ont du mal à comprendre les jeunes qui parlent un argot complètement différent avec de nouvelles constructions de discours.
Non seulement de nombreux gadgets différents sont apparus, chacun portant son propre nom, mais cette technique a également donné lieu à de nouvelles opportunités dont les gens ne pouvaient même pas rêver au début du XXe siècle. Par exemple, qu'il sera possible de contacter ses proches aussi bien en forêt qu'en mer, la possibilité de les appeler. Qui aurait pu imaginer pouvoir passer des appels vidéo ? La jeune génération, élevée à des vitesses complètement différentes, ne peut plus imaginer son existence sans Internet. Avec lui, les gens ont eu la possibilité non seulement d'échanger rapidement des données, mais aussi de communiquer virtuellement, d'établir des contacts dans différents pays du monde, comme si la connaissance avait lieu «ici et maintenant».
Réseaux sociaux
Les premiers réseaux sociaux populaires en Russie étaient en anglais. Par coïncidence, Twitter, qui a lentement et douloureusement conquis le public russe, est devenu le début de la « sociomanie ». C'est sur Twitter, qui a ensuite été si célèbre par les sites VKontakte et Odnoklassniki, qu'un langage spécial est né - tous les utilisateurs de Twitter ont rejoint l'argot Twitter.
Même maintenant, lorsque Twitter a été traduit en russe et que le mot « suiveur » a été remplacé par le familier « lire », beaucoup de gens disent encore « suiveur ».
Le mot « suiveur » utilisé là-bas était lu par les russophones comme « suiveur », et c'est ainsi qu'il a été utilisé.
Follower est un mot emprunté, il vient de la langue anglaise et a des synonymes en russe tels que "lecteur", "suiveur", "abonné".
La traduction littérale est « suiveur ». Sur Twitter, il s'agit du nom d'un participant au réseau social qui s'abonne à un autre participant afin de pouvoir lire les mises à jour de son compte. Un exemple d'utilisation du mot: « si vous aimez une personne sur Twitter, vous pouvez devenir son suiveur », ce qui signifie: « si vous aimez une personne sur Twitter, vous pouvez vous abonner à ses actualités et événements, devenir son lecteur ».
Un abonné peut afficher les messages publics de la personne à laquelle il s'est abonné dans son flux d'événements.
Emprunt russifié
Toujours en russe, le mot "suiveur" est modifié, par exemple, il y a un verbe "suivre". Exemple d'utilisation: « Les fans adorent suivre leurs artistes préférés sur Twitter », ce qui signifie « les fans adorent suivre leurs artistes préférés sur Twitter. »
Il est à noter que les réseaux sociaux, apparus immédiatement en russe, n'ont pas pris ce mot, bien que les premières années aient eu de nombreux emprunts linguistiques dans leur arsenal. Par exemple, « compte », « comme », etc. sont devenus fermement établis dans l'argot.
