Le site Web hébergé sur le réseau est accessible aux invités russophones et étrangers. Si vous offrez des services accessibles aux deux groupes, vous devez avoir un site Web dans au moins deux langues.
Instructions
Étape 1
Pour créer un site Web bilingue, créez d'abord une langue. Si vous le créez vous-même, enregistrez la mise en page et tous ses composants dans un dossier séparé. Si vous disposez d'une grande quantité d'informations textuelles, créez un document Word, qui contiendra tous les textes publiés sur le site, avec une description détaillée de leur emplacement. Plus vous effectuerez cette procédure avec soin, plus les opérations suivantes vous seront faciles.
Étape 2
Si vous avez une connaissance suffisamment élevée des langues dans lesquelles le site Web doit être, vous pouvez le traduire vous-même. Si vous avez un grand nombre de bannières sur votre site, commencez par elles. Créez de nouvelles bannières et éléments de menu, s'ils sont créés dans un éditeur graphique, en conservant le design mais en les exécutant dans une langue différente. Traduisez ensuite le menu. Après cela, vous pouvez gagner du temps en utilisant la traduction par lots des fichiers de traduction PROMT. Relisez ensuite soigneusement le texte à l'aide du service multitran.
Étape 3
Gardez à l'esprit qu'il ne suffit pas de traduire le texte contenu sur le site Web - vous devez également le personnaliser pour un locuteur natif. Il serait préférable de demander au locuteur natif de lire le texte. Si vous doutez de vos capacités et que vous n'avez pas non plus de telles connaissances, la meilleure étape serait de contacter une agence de traduction.
Étape 4
Récupérez une copie exacte du site Web créé à l'origine. Ajoutez deux boutons à chaque mise en page pour changer de langue. Il n'est pas nécessaire de configurer le site Web de manière à ce que la page puisse être traduite à partir de n'importe quelle section du site - il suffit que lorsque l'utilisateur clique sur le bouton de changement de langue, le visiteur soit redirigé vers la page principale de la version du site, la langue sur laquelle il a cliqué. Liez les deux mises en page en une seule, puis téléchargez la ressource sur l'hébergement.
