Le problème des logiciels non localisés se pose constamment à l'utilisateur moyen: tous les jeux dont vous avez besoin n'ont pas de variante en russe et tout le monde ne peut pas travailler avec un étranger. Par conséquent, la question de la russification ne perd pas de sa pertinence et une connaissance minimale dans ce domaine peut être utile à tout le monde.
Instructions
Étape 1
Préparez toutes les informations dont vous avez besoin. Lorsque vous entreprenez une traduction d'un programme, assurez-vous que tous les termes utilisés vous sont familiers. Il est nécessaire de le faire même en utilisant un traducteur, car la qualité des traductions automatiques laisse toujours beaucoup à désirer et il suffit simplement de les modifier manuellement. Si vous traduisez un jeu, vous devez connaître le cadre et le scénario: souvent les répliques des personnages ne sont pas classées par ordre chronologique, ce qui signifie qu'il sera assez difficile de deviner ce qui se passe dans le contexte. Il est hautement souhaitable d'avoir au moins des compétences de base en programmation. Après tout, vous devez travailler directement avec le code du programme, et il ne sera donc pas toujours possible de gérer en modifiant simplement le texte. L'éventail des problèmes possibles est extrêmement large et, par conséquent, la solution à chacun doit être recherchée individuellement.
Étape 2
Vous aurez besoin d'un programme d'édition de ressources. L'éventail de ceux du marché est assez large: pour les utilisateurs novices, Resource Hacker ou Restorator convient, les utilisateurs plus avancés peuvent utiliser ResHack. Les programmes diffèrent peu les uns des autres - chacun vous permet de "pénétrer" dans le programme et d'éditer tout le contenu à votre propre discrétion.
Étape 3
À l'aide de l'éditeur de ressources, commencez méthodiquement à parcourir les fichiers du programme. Dans l'un d'eux, vous trouverez toutes les informations textuelles du programme (ou la plupart). Vous pouvez tout modifier directement dans la fenêtre de recherche, mais vous ne pouvez pas toujours changer inconsidérément tous les mots en russe. Par exemple, prendre en compte l'opérabilité du code (la violation de l'intégrité du programme peut conduire à l'inopérabilité du fichier), la reconnaissance de l'alphabet cyrillique par le programme (ce qui est loin d'être toujours le cas) ou la taille des le champ avec le texte (il arrive souvent que l'inscription "Save game" ne rentre tout simplement pas là où elle était Save Game). Vous pouvez également être confronté au fait que le programme sera emballé ou protégé - la résolution de problèmes de ce type nécessite des qualifications sérieuses.
