Tous les mods intéressants diversifieront Minecraft et rendront le gameplay encore plus excitant. Cependant, tous les fans russes de jeux informatiques ne peuvent pas profiter de tels avantages; une mauvaise connaissance de l'anglais sera un obstacle à cela. Il n'y a qu'une seule issue - traduire les mods en russe.
Il est nécessaire
- - archiver avec mod
- - programmes spéciaux pour la traduction
- - archiveur
Instructions
Étape 1
Si vous avez rencontré certaines difficultés pour appliquer les modifications de Minecraft en raison de votre manque de connaissance de l'anglais, essayez de traduire ces modules complémentaires de jeu. Vous n'êtes pas obligé d'arrêter le gameplay lorsqu'une inscription dans une langue étrangère apparaît et de chercher sa traduction dans le dictionnaire, si vous russifiez une fois le mod et jouez avec lui sous cette forme. Pour cela, vous aurez besoin de divers programmes de traduction (par exemple, InClassTranslator) et d'un éditeur de texte spécial (à cet égard, de nombreux joueurs louent Notepad ++).
Étape 2
Téléchargez et installez les produits logiciels ci-dessus, ainsi que recherchez sur le Web des archives avec des mods. Utilisez des ressources en ligne fiables pour cela, afin de ne pas obtenir accidentellement des fichiers cassés ou viraux sur votre ordinateur. Copiez l'intégralité du répertoire avec Minecraft dans n'importe quel endroit sûr. Cela vous aidera en cas d'échec de l'installation des mods russifiés - vous pourrez alors facilement ramener le jeu à son état d'origine.
Étape 3
Copiez le contenu de l'archive du mod dans un dossier séparé et traduisez-le déjà là. Si une telle modification contient des documents avec l'extension.class, ouvrez InClassTranslator (ou tout programme similaire adapté à la lecture de fichiers de ce type) et accédez aux documents ci-dessus. Trouvez parmi les fichiers de mod ceux qui contiennent du texte anglais - les noms de divers objets, minerais, etc. Ouvrez-les un par un et dans une fenêtre spéciale pour la traduction, entrez les homologues russes de ces phrases avec une majuscule. Si vous ne savez pas exactement comment ils sont traduits, utilisez les conseils des services en ligne pertinents ou des dictionnaires ordinaires.
Étape 4
Assurez-vous que tous les fichiers finis sont enregistrés correctement et qu'ils ont toujours le format.class. Sinon, ils ne s'ouvriront tout simplement pas pour vous et le mod pourrait ne pas fonctionner correctement, avec des dysfonctionnements. Suivez les étapes ci-dessus avec absolument tous les documents contenant du texte à traduire. À la fin du processus, installez votre mod Russified dans le répertoire du jeu comme requis par les instructions pour celui-ci.
Étape 5
Si vos modifications sont contenues dans une archive jar, ouvrez le dossier avec le programme d'installation du mod avec l'archiveur, enregistrez son contenu n'importe où sur l'espace disque de l'ordinateur, d'où vous prévoyez de prendre des fichiers pour leur russification ultérieure. Allez maintenant dans le dossier lang du répertoire mod. Parmi les fichiers de langue disponibles, sélectionnez English - en_US. Cliquez dessus avec le bouton droit de la souris et dans la liste déroulante, sélectionnez-le pour le modifier à l'aide du Bloc-notes ++ (ou son équivalent).
Étape 6
Dans le fichier texte qui s'ouvre, il y aura de nombreuses lignes répertoriant divers matériaux et objets (par exemple, blockIronFurnace = IronFurnace) qui se trouvent dans le mod que vous russifiez. Traduisez manuellement chaque valeur spécifiée après le signe égal (et uniquement ces phrases - vous n'en avez pas besoin d'autres) et remplacez son orthographe anglaise par le russe (dans l'exemple ci-dessus, vous obtiendrez quelque chose comme blockIronFurnace = IronFurnace). Écrivez les mots sans espaces et au moins le premier d'entre eux avec une majuscule. Lorsque la traduction est terminée, enregistrez le fichier, fermez-le et installez votre mod russifié.
