De nombreuses entreprises étrangères entrant sur le marché russe sont confrontées à l'analphabétisme total des hommes d'affaires russes en anglais. Pour supprimer la barrière de la langue, ainsi que pour simplifier le processus de recherche et de sélection, tant des clients que des partenaires, il vaut la peine de russifier votre site. Ainsi, le processus d'information des partenaires potentiels sur les services qui peuvent leur être utiles sera simplifié.
Nécessaire
- - ordinateur
- - l'Internet
Instructions
Étape 1
Pour russifier le site, vous devez en créer une copie exacte, qui sera constamment mise à jour à l'avenir. Vous aurez besoin de mises en page psd de toutes les pages, de la page de titre au catalogue de produits et au formulaire de contact. Enregistrez la mise en page du site sur votre disque dur.
Étape 2
Soit commandez une traduction à l'agence, soit traduisez vous-même tout le texte qui se trouve sur le site, et qui, en conséquence, est maintenant dans votre mise en page. Il convient de noter que la traduction finale doit néanmoins être vérifiée par un locuteur natif de la langue russe pour son adéquation et son adaptabilité, car les mêmes mots peuvent avoir un son ambigu et défavorable lorsqu'ils sont traduits.
Étape 3
Installez le site traduit. Sur le site principal, placez deux drapeaux: le russe et celui de l'état dans la langue duquel votre site a été créé à l'origine. Un visiteur du site ne devrait avoir aucune difficulté à trouver ces drapeaux; en cliquant sur la souris, la langue devrait changer dans l'ordre suivant: en cliquant sur le drapeau russe, une personne devrait aller à la version russe du site, et en cliquant sur le deuxième drapeau, celui d'origine.
