Avez-vous déjà remarqué, lorsque vous regardez des films, l'analogue textuel du discours parlé qui apparaît fréquemment ? Ces analogues sont des sous-titres. Ils sont utilisés pour afficher du texte traduit ou du texte dans la langue originale du film. La plupart des lecteurs multimédias et des combinés multimédias prennent en charge les sous-titres de tous les niveaux. Certains lecteurs vidéo sont équipés d'utilitaires pour travailler avec des sous-titres (création ou édition).
Nécessaire
Logiciel DSRT
Instructions
Étape 1
Vous aurez besoin du programme DSRT. Il est conçu pour fonctionner avec les scripts SRT (fichiers contenant du texte de sous-titre). En outre, ce programme dispose d'un convertisseur de format, c'est-à-dire les sous-titres peuvent être enregistrés dans n'importe quel format de sous-titres disponible aujourd'hui. DSRT utilise Windows Media Player comme lecteur. il est largement utilisé dans les systèmes d'exploitation Windows.
Étape 2
En cas de désynchronisation des sous-titres (en retard ou en avance), après le démarrage du programme, vous devez procéder comme suit:
- ouvrir le fichier de sous-titres dans DSRT;
- sélectionnez n'importe quelle phrase du fichier de sous-titres, puis cliquez sur le menu "Fichier", sélectionnez l'élément "Vidéo" (raccourci clavier alt="Image" + V);
- appuyez sur le bouton "Synchronisation" (cette action le rendra inactif) ou utilisez le raccourci clavier alt="Image" + C;
- trouvez un fragment vidéo qui serait combiné avec le texte de sous-titre sélectionné, cliquez sur le bouton "Déplacer", puis cliquez sur le bouton "OK".
Étape 3
Lorsqu'une désynchronisation épisodique se produit, par exemple, le texte des sous-titres est généralement synchronisé, mais à certains moments, il ralentit ou accélère, vous devez procéder comme suit:
- ouvrir le fichier de sous-titres dans DSRT;
- placez le curseur de la souris sur la première phrase et marquez-la (raccourci clavier Ctrl + F2);
- placez le curseur de la souris sur la dernière phrase et appuyez sur Ctrl + F2 (étiquette de la phrase);
- appuyez sur le menu du haut "Script", puis sélectionnez l'élément "Retimate" (touche de raccourci F5);
- entrez le facteur de décalage pour les phrases qui ont été marquées avec des marqueurs;
- double-cliquez sur le libellé, sélectionnez "Shift", puis cliquez sur "OK";
- appuyez sur le bouton "Retimize" pour terminer le décalage.
